AGOSTO MMXVIII

Dal 10 al 26 agosto, riceviamo solo su appuntamento.

Vi auguriamo una buona estate.

cg1

ATELIERGK FIRENZE

https://www.instagram.com/ateliergk_firenze/

https://www.facebook.com/ateliergkfirenze/

Advertisements

VENEZIA 3

ヴェネツィアの話3

9月14日~30日にヴェネツィアのジョルジョ・チーニ財団で開催される「Homo Faber – Best of Europe」に関する詳細は下記のサイトをご覧ください。私たちアトリエは、第1週目9月12~15日(14日から一般公開)に、作家作品の展示および総革オブジェ制作・革装飾・製本・修復の実演を行います。皆様のお越しを心よりお待ちしています。

https://www.homofaberevent.com/

https://www.michelangelofoundation.org/

https://www.instagram.com/michelangelofoundation/

https://www.facebook.com/MichelangeloFoundation/

agk25

ATELIERGK FIRENZE

https://www.instagram.com/ateliergk_firenze/

https://www.facebook.com/ateliergkfirenze/

VENEZIA 2

ヴェネツィアの話2

スイスのミケランジェロ財団が選んだ「欧州芸術家BEST OF EUROPE」の1社に私たちが指名された、と知らされたのは今年3月。契約書に調印し公式発表されたので報告する。欧州全土から100社程度ならまあまあと思っていたら、全欧州で18社だけらしい。光栄極まりない。私たち自身が驚いている。伊国内には技術水準の高いプロの製本家は非常に少ないが、欧州規模になると、美術製本が伝統芸術として今も大切にされている英国、フランス、スイスを中心に、卓越した製本作家は沢山いる。重要な国際舞台、ヴェネツィアでは自分たちの責務を果たし、アトリエにとって良い転機となることを願っている。

agk3

ATELIERGK FIRENZE

https://www.instagram.com/ateliergk_firenze/

https://www.facebook.com/ateliergkfirenze/

VENEZIA 1

ヴェネツィアの話1

ヴェネツィアの建築ビエンナーレで公開されるビデオ出演の話には後日談がある。撮影日が決まっていた3月、スイスの財団から電話があり、撮影はなくなったと言われがっかりしたが、代わりに9月に1週間ヴェネツィアに招かれた。機材送料、交通費、宿泊費、食費を財団が全額負担してくれるそうだ。グレードアップではないか。「ひょっとして会社を間違えていないでしょうか...」と聞き返して笑われた。コネ社会のイタリア、上層部の指示がない限りミクロ企業に声などかからない話に、思い当たる知り合いはいないので不思議に思い、誰の推薦なのか何度も聞いたが結局教えてもらえなかった。オフィスの人たちは知らないのだろう。9月のヴェネツィア出張を楽しみにしている。

agk9a

ATELIERGK FIRENZE

https://www.instagram.com/ateliergk_firenze/

https://www.facebook.com/ateliergkfirenze/

NEWS

Siamo stati selezionati dalla Fondazione Michelangelo, Svizzera,

per l’evento “Homo Faber” https://www.homofaberevent.com/

come “MIGLIORI MAESTRI ARTIGIANI DI EUROPA” insieme ad altri artisti europei.

Si terrà a settembre presso la Fondazione Giorgio Cini, Venezia,

in occasione della Biennale di Architettura di Venezia.

Saremo presenti dal 12 al 15 settembre.

Ringraziamo la Fondazione Michelangelo per l’opportunità

https://www.michelangelofoundation.org/

https://www.instagram.com/michelangelofoundation/

https://www.facebook.com/MichelangeloFoundation/ ;

tutti i nostri clienti e amici per il sostegno e incoraggiamento.

agk18

ATELIERGK FIRENZE

https://www.instagram.com/ateliergk_firenze/

https://www.facebook.com/ateliergkfirenze/

NEWS

It is officially announced that we are among the “BEST OF EUROPE”

MASTER CRAFTSMEN selected by the Michelangelo Foundation, Switzerland,

for the “Homo Faber” event https://www.homofaberevent.com/

held in September at the Giorgio Cini Foundation, Venice.

We are looking forward to seeing you in Venice from 12th to 15th September.

Special thanks to: Michelangelo Foundation for the opportunity

https://www.michelangelofoundation.org/

https://www.instagram.com/michelangelofoundation/

https://www.facebook.com/MichelangeloFoundation/  ;

all our customers and those who support and encourage us.

agkfi.fotoprofilo

ATELIERGK FIRENZE

https://www.instagram.com/ateliergk_firenze/

https://www.facebook.com/ateliergkfirenze/

SHORT BREAK IN TUSCANY

トスカーナの休日

最近修復の依頼が山のように増え、平日早朝と日曜日も出勤して休まず連日頑張っていたら、暑さのせいもあり、少し疲れてしまった。思いきって平日に1日休み、パートナーとトスカーナをドライブをしてきた。11年前に私たちが知り合って初めて一緒に出掛けた思い出の場所だ。わずか1日の休息が、1週間の休暇に匹敵するくらい、とても良い気分転換になった。良い仕事をするためには、体と頭を仕事から完全に開放することも、時には必要だと思った。

P1020062

ATELIERGK FIRENZE

https://www.instagram.com/ateliergk_firenze/

https://www.facebook.com/ateliergkfirenze/

STIBBERT MUSEUM

スティベルト美術館・スペインの技法

贅沢な悩みだが、フィレンツェで暮らしていると、時々ルネサンス以外の作品を見たくなる。身の回りに少ない様式は新鮮に感じられ、より刺激を受ける。以前から注目している技術に、16世紀から伝わるスペインの革装飾がある。植物の連続模様を施したA3程の大きさの革を縫ってつないで部屋の壁や扉を覆っていた。壁紙ならぬ壁革。重厚な印象で現代の室内装飾には適さないが、自分流にアレンジして美術製本やインテリアオブジェに応用したいと思っている。アールヌヴォー、アールデコ、幾何学模様、和の要素を入れたり、植物柄でも軽快な色調にすると、モダンで独創的な作品になる気がする。

P1010994P1010989P1010993P1010995

ATELIERGK FIRENZE

https://www.instagram.com/ateliergk_firenze/

https://www.facebook.com/ateliergkfirenze/

STIBBERT MUSEUM

スティベルト美術館・箱

空の箱は何に使うのか?何を入れるのか?と想像力のない質問をする人が多い昨今、私たちはそれでもくじけずに様々な素材、構造、機能の箱を制作し提案し続けている。日常品を収納・保管し、室内装飾の役目も果たす、インテリアオブジェとしての箱。革張りの箱は、ルネサンスの頃から存在する。ルネサンス期に、革は製本だけでなく箱制作にも使われ始めた。金庫、書類箱、書斎用具箱、宝石箱、衣装箱、化粧箱、食器箱、銀器箱など、挙げればきりがない。スティベルト美術館でも、世界各国の芸を凝らした美しい箱の数々を堪能できる。

P1010975P1010977P1010973P1020010P1020009

ATELIERGK FIRENZE

https://www.instagram.com/ateliergk_firenze/

https://www.facebook.com/ateliergkfirenze/