3. Cenni tecnici – disegni
Ci sono numerose variazioni.
プリント紙3・模様
多種の模様の中から、いくつか紹介する。
monastico 中世様式
festone rinascimentale ルネサンス様式
stile Remondini 17・18世紀レモンディーニ
floreale fiorentino ottocentesco 19世紀フィレンツェ唐草模様
stile Liberty アールヌヴォー
stile Art deco アールデコ
ATELIER GIANNINI & KUWATA
2. Cenni tecnici – stampa e carta
Le nostre carte decorate sono realizzate a stampa “off-set”.
Un passaggio per ogni colore, fino a 5 colori, in più oro che è polvere di bronzo.
Carta a pH neutro, grammatura ideale per legatoria, in colore paglia,
studiata e creata appositamente per questa tipografia da una delle più grandi
cartiere italiane, per ottenere un risultato di stampa migliore.
プリント紙2・印刷と紙
アトリエが使用しているプリント紙は、1901年創業フィレンツェ最古のグラフィック会社に注文して刷らせている。昔ながらのオフセット印刷で丁寧に刷られた上質のプリント紙だ。オフセット印刷は、1色ずつ刷りを重ね、最大で5色と金色（ブロンズ粉末）の6色刷り、つまり6工程を要する。現在主流のデジタル印刷とは比較にならぬ手間がかかる。紙は、イタリアの大手製紙会社がこのグラフィック会社のために特別に考案した市場に流通していない貴重なものだ。製本作業に理想的な厚さと弾力の上質紙、インクが最も美しく発色されるように調整された黄色味がかった色調が特徴。
ATELIER GIANNINI & KUWATA
1. Cenni storici
Erroneamente detta “Carta Fiorentina”.
L’origine della xilografia risale in Cina nel XI secolo,
gradualmente arriva verso l’occidente fino all’Europa.
Le nostre carte stampate sono realizzate da una delle più antiche tipografie
di Firenze fondata nel 1901.
I motivi sono ispirati dalle carte “Remondini” dal XVII al XIX secolo.
プリント紙1・歴史
プリント紙もフィレンツェ紙と呼ぶのは誤りだ。中国で西暦1000年頃、北宋時代に木版印刷技術が発明され、日本へ伝来し、西方にも時間をかけて欧州まで波及した長い歴史がある。イタリアでの特記事項は、17世紀半ばから19世紀半ばにヴェネツィアを中心に繁栄した「レモンディーニ社」の存在。レモンディーニなくしてイタリアの装飾紙の歴史は語れない。当時のヴェネツィアは、ヴァチカンから言論規制が及んだ他の都市よりも出版の自由があったため印刷業が発展し、印刷物の製本に使用される装飾紙の需要があった。リヨンの豪商でミラノ駐在フランス領事も務めた著名な書籍コレクター、ジャン・グロリエのお抱えだったアルド・マヌツィオもヴェネツィアの出版業者で、グロリエ好みの製本装飾用刻印を数多くデザインした。レモンディーニ衰退後は、ヴェネツィア、バッサーノ、ヴァレーゼの北伊3地域に分家する。現在も稀に、レモンディーニ風模様の印刷紙を「ヴァレーゼ紙」と呼ぶことがある。
foto: “Carte decorate nella legatoria del ‘700”.
写真：『1700年代の製本における装飾紙』より。
ATELIER GIANNINI & KUWATA
SUMMER GREETINGS FROM FLORENCE
Vi auguriamo buona estate.
フィレンツェより暑中お見舞い申し上げます。良い夏をお過ごしください。
ATELIER GIANNINI & KUWATA
ATELIERGK FIRENZE 